栩栩如生

詞語解釋

栩栩如生[ xǔ xǔ rú shēng ]

⒈  好像活的一樣。形容生動，逼真。

例一幅栩栩如生的畫像。

英lifelike; be true to life;

引證解釋

⒈  形容生動逼真、像活的一樣。

引《負曝閑談》第二一回：“雕刻就的山水、人物、翎毛、花卉，無不栩栩如生。”
魯迅 《南腔北調集·答楊邨人先生公開信的公開信》：“這真說得栩栩如生。”
秦牧 《藝海拾貝·蝦趣》：“這些畫里的蝦所以栩栩如生，是由于他深刻觀察過真正的蝦的生活。”

國語辭典

栩栩如生[ xǔ xǔ rú shēng ]

⒈  語本后形容貌態逼真，仿佛具有生命力。

引《莊子·齊物論》：「昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。」
《負曝閑談·第二一回》：「雕刻就的山水、人物、翎毛、花卉、無不栩栩如生。」

近活靈活現 活龍活現 繪聲繪色 維妙維肖 躍然紙上

反泥塑木刻 死氣沉沉

英語vivid and lifelike (idiom)?; true to life, realistic

德語bildlich (Adj)?, hautnah (Adj)?

法語être plein de vie, comme en chair et en os, image vivante