心直口快

詞語解釋

心直口快[ xīn zhí kǒu kuài ]

⒈  性情直爽，有話就說。

例薛蟠本是個心直口快的人，見不得這樣藏頭露尾的事。——《紅樓夢》

英frank and outspoken; carry one's heart upon one's sleeves; say what one thinks without much deliberation;

引證解釋

⒈  形容性情直爽，有話就說。

引宋 文天祥 《紀事》詩序：“伯顏 吐舌云：‘ 文丞相 心直口快男子心。’”
《醒世恒言·三孝廉讓產立高名》：“有個心直口快的，便想要開口説公道話，與兩個小兄弟做喬主張。”
《兒女英雄傳》第二六回：“他自從 鄧九公 合他説了那句提親的話，始而還只道是老頭兒向來的心直口快，想起甚么來説甚么。”
張賢亮 《靈與肉》：“七隊的放牧員是個心直口快的漢子。”
亦作“心直嘴快”。 《紅樓夢》第三二回：“云姑娘，你如今大了，越發心直嘴快了。”

國語辭典

心直口快[ xīn zhí kǒu kuài ]

⒈  個性直爽，說話不隱諱。也作「口快心直」、「心直嘴快」。

引《紅樓夢·第三四回》：「薛蟠本是個心直口快的人，一生見不得這樣藏頭藏尾的事。」

近直肚直腸 直腸直肚

英語frank and outspoken (idiom)?, straight speaking, to say what one thinks

德語offenherzig sein

法語avoir le coeur sur les lèvres, être franc et direct