下海

詞語解釋

下海[ xià hǎi ]

⒈  出海。

例初次下海，暈船是難免的。

英go to the sea; put out to sea;

⒉  指業余戲曲演員(票友)成為職業演員。

英turn professional;

⒊  女子淪落風塵。

英be driven to prostitution;

引證解釋

⒈  謂出海。

引元 張之翰 《再到上海》詩：“下海人迴蕃貨賤，巡鹽軍集哨船多。”

⒉  舊時戲曲界稱非職業演員(票友)轉為職業演員為“下海”。

引老舍 《四世同堂》二四：“論唱，論做，論扮相，她都有下海的資格。可是，她寧愿意作拿黑杵的票友，而不敢去搭班兒。”

⒊  指充當娼妓。

引老舍 《四世同堂》四三：“每逢有新下海的暗門子，我先把她帶到這里來，由科長給施行洗禮，怎樣？”

⒋  指妓女第一次接客伴宿。

引歐陽予倩 《桃花扇》第一幕：“下海就是梳攏，梳攏就是上頭。你別裝糊涂了。”

國語辭典

下海[ xià hǎi ]

⒈  出海。

引元·張之翰〈再到上海〉詩：「下海人回蕃貨賤，巡鹽軍集哨船多。」

⒉  淪落風塵。

例如：「為了醫治丈夫的病，她只好下海陪酒。」

⒊  舊時演藝界指業余演員成為職業演藝人員。

英語to go out to sea, to enter the sea (to swim etc)?, (fig.)? to take the plunge (e.g. leave a secure job, or enter prostitution etc)?

德語auslaufen, in See stechen (V)?, in die freie Wirtschaft gehen; Gesch?ftsmann , -frau werden, sich selbstst?ndig machen (V)?

法語se lancer dans les affaires