我行我素

詞語解釋

我行我素[ wǒ xíng wǒ sù ]

⒈  無視別人的議論與看法，還是按照自己平時的一套做法去做。

例所以這件事，外頭已當作新聞；他夫婦二人還是毫無聞見，依舊我行我素。——《官場現形記》

英persist in one’s old wags; live by one's own difinitions; stick to one's old way of doing things; the dogs bark,but the caravan goes on;

引證解釋

⒈  猶言自行其是。不管別人怎么說，還是按照自己平素的一套去做。

引語出《禮記·中庸》：“君子素其位而行，不愿乎其外。素富貴行乎富貴，素貧賤行乎貧賤，素夷狄行乎夷狄，素患難行乎患難，君子無入而不自得焉。”
茅盾 《鍛煉》二二：“即使有人說我受人利用，我還是我行我素。”
馬瑞芳 《祖父》：“這名醫我行我素，在掃‘四舊’巨浪中，公然身著長衫。”

國語辭典

我行我素[ wǒ xíng wǒ sù ]

⒈  依所居的地位行其分內的事。語本。后用以形容人不受外界影響，仍然依照自己的心意行事。

引《禮記·中庸》：「君子素其位而行，不愿乎其外。」
《官場現形記·第五六回》：「所以這件事，外頭已當著新聞，他夫婦二人，還是毫無聞見，依舊是我行我素。」

近依然故我

英語to continue in one's own way (idiom)?

德語in gewohnter Weise vorgehen , seinen eigenen Weg gehen

法語être obstiné, persister dans sa manière d'agir, n'en faire qu'à sa tête