望梅止渴

詞語解釋

望梅止渴[ wàng méi zhǐ kě ]

⒈  比喻虛望而不能實得。

例官人今日眼見一文也無，提甚三五兩銀子，正是教俺“望梅止渴，畫餅充饑。”——《水滸傳》

英quench one’s thirst by thinking of plums; barmacides feast;

引證解釋

⒈  比喻以空想安慰自己。

引典出 南朝 宋 劉義慶 《世說新語·假譎》：“魏武 行役失汲道，軍皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。’士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。”
宋 沉括 《夢溪筆談·譏謔》：“吳 人多謂梅子為‘曹公’，以其嘗望梅止渴也。”
明 賈仲名 《對玉梳》第二折：“這廝他不知死飛蛾投火，你要我便是望梅止渴。”
《初刻拍案驚奇》卷十五：“卻那里得這銀子來！只好望梅止渴，畫餅充饑。”
茅盾 《路》七：“騙誰呀？你是在那里望梅止渴！”

國語辭典

望梅止渴[ wàng méi zhǐ kě ]

⒈  曹操率兵行軍至途中，士兵干渴難耐，曹操就騙士兵前有梅林，梅子又酸又甜，誘使士兵流出口水以解渴的故事。典出南朝宋·劉義慶也作「說梅止渴」、「望梅消渴」。

引《世說新語·假譎》。后比喻用空想來安慰自己。《警世通言·卷三四·王嬌鸞百年長恨》：「鸞拆書看了，雖然不曾定個來期，也當畫餅充饑，望梅止渴。」
《初刻拍案驚奇·卷一五》：「卻那里得這銀子來！只好望梅止渴，畫餅充饑。」

近割肉醫瘡 畫餅充饑

英語lit. to quench one's thirst by thinking of plums (idiom)?, fig. to console oneself with illusions

德語sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw)?