生硬

詞語解釋

生硬[ shēng yìng ]

⒈  不自然；不純熟。

例他一一去看剛才做過手術的傷員，用生硬的中國話直接問：“好不好？”——《截肢和輸血》

英stiff;

⒉  態度和方式上不柔和、不溫順。

例作風生硬。

英untender;

⒊  美術：外形缺乏優美線條和色彩變化不柔和。

英dry;

引證解釋

⒈  不自然；不熟練。

引《朱子語類》卷二四：“思而不學則殆，雖用心思量，不曾就事上習熟，畢竟生硬，不會妥帖。”
《紅樓夢》第三八回：“李紈 道：‘巧的卻好，不露堆砌生硬。’”
周而復 《白求恩大夫》二：“﹝ 白大夫 ﹞用他生硬的中國話問道：‘好不好？’”

⒉  不柔和；不細致。

引清 蒲松齡 《聊齋志異·俠女》：“然其舉止生硬，毫不可干。”
浩然 《艷陽天》第八十章：“雖然態度有點生硬，火氣有點大了，可是自己堅持的問題是對的。”

⒊  堅實。

引柳青 《銅墻鐵壁》第十一章：“金樹旺 站起，拉住 石得富 一只生硬的手。”

⒋  乖忤不順。

引明 葉盛 《水東日記·謝友規文賦》：“﹝ 速魯麻 ﹞少生硬，不循理法。”

國語辭典

生硬[ shēng yìng ]

⒈  不柔和。

引元·元懷《拊掌錄》：「北都有妓女，美色而舉止生硬。」
《聊齋志異·卷二·俠女》：「然其舉止生硬，毫不可干。」

反柔和 自然 流利 嫻熟 純熟 熟練 委婉

⒉  語文生澀、不流暢。

引《紅樓夢·第三八回》：「巧的卻好，不露堆砌生硬。」

英語stiff, harsh

德語Ladestock (S)?

法語dur, rigide, peu naturel, affecté, forcé