生搬硬套

詞語解釋

生搬硬套[ shēng bān yìng tào ]

⒈  比喻不顧實際情況，硬搬別人的經驗。

例教條主義者不從實際情況出發決定方針政策，只是生搬硬套現成的公式來處理問題。

英copy mechanically in disregard of specific conditions;

引證解釋

⒈  機械地搬用別人的經驗、方法等。

引馬南邨 《燕山夜話·不吃羊肉吃菜羹》：“有人背誦了幾篇祭文，背得爛熟，到了考試的時候，題目是祝壽的，他居然生搬硬套地把祭文抄上去，弄得牛頭不對馬嘴?！?/span>

國語辭典

生搬硬套[ shēng bān yìng tào ]

⒈  不考慮自己的情況，機械化的套用別人的方法。

例如：「你不能凡事照本宣科，生搬硬套，應該考慮到各種不同的狀況。」

德語mechanisch übernehmen (V)?

法語copier servilement, transposer mécaniquement