傻眼

詞語解釋

傻眼[ shǎ yǎn ]

⒈  因出現意外情況而目瞪口呆，不知所措。

例這時，院里那些籌辦喜事的年輕人都擁了進來，聽說半路上殺出個程咬金來，也都傻眼了。——《結婚現場會》

英be stunned;

引證解釋

⒈  因事出意外而目瞪口呆。

引馬南邨 《燕山夜話·叢三到萬》：“殊不知他根本還不曾入門，只學會一、二、三，對于所謂‘六書’等起碼的知識一點也不懂，所以他父親叫他給姓萬的親友寫一個請帖，他就傻眼了。”
高玉寶 《高玉寶》第十章：“大夫把 老周扒皮 的衣服解開，屋里的人更傻眼了。”

國語辭典

傻眼[ shǎ yǎn ]

⒈  看呆了、愣住了。多用于無法置信的震驚。

例如：「他一看到帳單就傻眼了。」

英語stunned, struck dumb, flabbergasted

德語jemandem bleibt die Luft weg

法語être abasourdi, être ahuri, être étourdi