善意

詞語解釋

善意[ shàn yì ]

⒈  好意。

例出于善意。

英goodwill;

⒉  容易產生猜測。

例君子善謀，小人善意。

英given to guess;

引證解釋

⒈  好心；好意。

引《孔叢子·抗志》：“費子揚 謂 子思 曰：‘吾念 周 室將滅，泣涕不可禁也。’ 子思 曰：‘然，此亦子之善意也。’”
《漢書·蘇建傳》：“﹝ 建 ﹞因厚賂單于，答其善意。”
宋 歐陽修 《贈刑部尚書余襄公神道碑銘》：“公以謂 智高，交趾 叛者，宜聽出兵，毋沮其善意。”
巴金 《寒夜》八：“那個蒼白臉的女人含笑招呼道，臉上露出一點驚訝的表情，不過人可以看出來這是帶善意的。”

⒉  善于推測、計慮。

引漢 王充 《論衡·知實》：“東郭牙 善意以知國情， 子貢 善意以得貨利。”

⒊  佛教指同佛門結下緣分。

引《三慧經》：“善意如電，來即明，去便復冥。”
漢 牟融 《理惑論》：“況傾家財，發善意，其功德巍巍如 嵩 泰，悠悠如江海矣。”

⒋  拉丁文bonafides的意譯。“惡意”的對稱。指不知存在足以影響法律效力的事實而進行的行為。

國語辭典

善意[ shàn yì ]

⒈  好意。

引《漢書·卷五四·蘇建傳》：「因厚賂單于，答其善意。」

近好意

反歹意 敵意 惡意

⒉  善于揣測別人的意向。

引漢·王充《論衡·知實》：「臣聞君子善謀，小人善意，臣竊意之。」

⒊  法律上指其意僅知為當然，而不知有其他關系，相對于惡意而言。或指不知情。

英語goodwill, benevolence, kindness

德語Goodwill, Gutwilligkeit, Wohlgesinntheit (S)?

法語bonne intention, bonne foi