悄然

詞語解釋

悄然[ qiǎo rán ]

⒈  憂愁地。

例悄然淚下。

英sorrowfully;

⒉  寂靜地。

例悄然離去。

英quietly;

引證解釋

⒈  憂傷貌。

引隋 王通 《中說·魏相》：“子悄然作色曰：‘神之聽之，介爾景福。’”
唐 白居易 《長恨歌》：“夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。”
宋 蘇軾 《后赤壁賦》：“予亦悄然而悲，肅然而恐。”
清 蒲松齡 《聊齋志異·鴉頭》：“女一日悄然忽悲，曰：‘今夜合有難作，奈何！’”
魏巍 《東方》第四部第七章：“來鳳 媽的一滴眼淚悄然落在衣袖上。”

⒉  寂靜貌。

引唐 杜甫 《奉先劉少府新畫山水障歌》：“悄然坐我 天姥 下，耳邊已似聞清猿。”
元 張壽卿 《紅梨花》第三折：“到這一更無事，二更悄然，到三更前后，起了一陣怪風。”
《紅樓夢》第三七回：“侍書 一樣預備下四份紙筆，便都悄然各自思索起來。”
郭沫若 《反正前后》第一篇八：“大家都在講堂上埋頭受著試驗，真是寒蟬仗馬，悄然無聲。”

⒊  渾然，依然。

引唐 皮日休 《魯望讀＜襄陽耆舊傳＞見贈五百言次韻》：“興替忽矣新，山川悄然舊。”

國語辭典

悄然[ qiǎo rán ]

⒈  寂靜無聲的樣子。

引《初刻拍案驚奇·卷二》：「這時尚早，雖是已有行動的了，人蹤尚稀，渡口悄然。」

近寂靜 寂然 悄悄 闃然

⒉  憂愁的樣子。

引唐·白居易〈長恨歌〉：「夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。」
唐·杜牧〈旅宿〉詩：「旅館無良伴，凝情自悄然。」

英語quietly, sorrowfully

德語kummervoll (Adj)?, still und leise (Adj)?

法語tristement, avec chagrin, en silence, sans bruit, doucement, furtivement