泥牛入海

詞語解釋

泥牛入海[ ní niú rù hǎi ]

⒈  泥土做的牛像，一旦沉入海底，經(jīng)水消融，不復(fù)存在。比喻一去不回，杳無音信。

英like a clay ox entering the sea; disappear;

引證解釋

⒈  后因以“泥牛入海”比喻一去不返，杳無消息。

引語本《景德傳燈錄·潭州龍山和尚》：“洞山 又問和尚：‘見個什么道理，便住此山？’師云：‘我見兩個泥牛鬭入海，直至如今無消息。’”
元 尹廷高 《送無外僧弟歸奉廬墓》詩：“泥牛入海無消息，萬壑千嵓空翠寒。”
《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第七回：“此時那兩個錢莊干事的人，等了好久，只等得一個泥牛入海，永無消息。”
郭沫若 《滿江紅》詞：“桀 犬吠 堯 堪笑止，泥牛入海無消息。”

國語辭典

泥牛入海[ ní niú rù hǎi ]

⒈  泥塑的牛一旦掉入海中，立刻瓦解。比喻一去不復(fù)返。

引《五燈會元·卷一六·靈巖圓日禪師》：「九年面壁空勞力，三腳驢兒跳上天，泥牛入海無蹤跡。」
《二十年目睹之怪現(xiàn)狀·第七回》：「此時那兩個錢莊干事的人，等了好久，只等得一個泥牛入海，永無消息。」

近石沉大海

英語lit. a clay ox enters the sea (idiom)?; fig. to disappear with no hope of returning

德語für immer verschwinden (V)?, auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw)?

法語(expr. idiom.)? un boeuf d'argile entre dans la mer, (fig.)? dispara?tre sans espoir de retour