亂糟糟

詞語(yǔ)解釋

亂糟糟[ luàn zāo zāo ]

⒈  混亂成一團(tuán)。

例帳篷和棚屋亂糟糟地布滿了整個(gè)巖石地區(qū)。

英chaotic; confused; topsyturvy; scramble; perturbed;

引證解釋

⒈  形容雜亂或煩亂。

引《紅樓夢(mèng)》第一〇五回：“賈政 聽(tīng)了，疾忙起身進(jìn)內(nèi)，只見(jiàn)各門上婦女亂糟糟的，都不知要怎樣。”
《兒女英雄傳》第二五回：“一席話説了個(gè)亂糟糟，驢唇不對(duì)馬嘴。”
孔厥 袁靜 《新兒女英雄傳》第九回：“這當(dāng)兒，村子里亂糟糟的，男女老少給鬼子趕得大哭小叫。”

國(guó)語(yǔ)辭典

亂糟糟[ luàn zāo zāo ]

⒈  事情雜亂或心中煩亂。

引《紅樓夢(mèng)·第一〇五回》：「賈政疾忙起身進(jìn)內(nèi)，只見(jiàn)各門上婦女亂糟糟的不知要怎樣。」
《兒女英雄傳·第二五回》：「一段話說(shuō)了個(gè)亂糟糟，驢唇不對(duì)馬嘴。」

英語(yǔ)chaotic, topsy turvy, a complete mess

德語(yǔ)chaotisch (Adj)?

法語(yǔ)chaotique, à l'envers, un bazar complet