豁出去

詞語解釋

豁出去[ huō chu qu ]

⒈  表示為了達到某一目的而不惜一切。

英be ready to risk everything for;

引證解釋

⒈  謂不惜付出一切代價。

引老舍 《駱駝祥子》一：“出城一定有危險……可是那個光頭的小伙子似乎打定了主意，要是有人陪他跑一趟的話，他豁出去了。”
賀敬之 丁毅 《白毛女》第一幕第四場：“逼死了大伯， 喜兒 也叫……咱豁出去給他拼啦！”

國語辭典

豁出去[ huò chū qù ]

⒈  為達目的，不顧一切的去做。

例如：「為了國家前途，我豁出去了。」

豁出去[ huō chu qu ]

⒈  不顧成敗或不惜付出任何代價。

例如：「如今事已至此，我也豁出去了！」

英語to throw caution to the wind, to press one's luck, to go for broke

法語être prêt à tout risquer, provoquer la chance, sortir le grand jeu