鬼鬼祟祟

詞語解釋

鬼鬼祟祟[ guǐ guǐ suì suì ]

⒈  行事曖昧而不光明。

例他們這群人，又想吃人，又是鬼鬼祟祟，想法子遮掩，不敢直接下手，真要令我笑死。——《狂人日記》

英stealthy; deceitful; clandesive; devilish; furtive; shifty; sneaking;

引證解釋

⒈  形容行為詭秘，不光明正大。

引《紅樓夢》第七四回：“他常和這些丫頭們鬼鬼祟祟的，這些丫頭們也都肯照顧他。”
茅盾 《子夜》十七：“他猜不透 趙伯韜 來打招呼是什么意思，而且為什么 李玉亭 又是那么鬼鬼祟祟，好像要避過了 王和甫 ？”

國語辭典

鬼鬼祟祟[ guǐ guǐ suì suì ]

⒈  行事不光明的樣子。

引《紅樓夢·第七四回》：「他常肯和這些丫頭們鬼鬼祟祟的，這些丫頭們也都肯照顧他。」
《文明小史·第四〇回》：「鬼鬼祟祟的把他弄到書房里，不知說了些什么？」

近偷偷摸摸

反明目張膽 明火執仗 堂堂皇皇 光明正大 行所無忌

英語sneaky, secretive, furtive

德語heranschleichend (Adj)?, verstohlen (Adv)?

法語sournois, insidieux