管教

詞語解釋

管教[ guǎn jiào ]

⒈  管保；保證。

例這件事由我來安排，管教你們滿意。

英guarantee;

管教[ guǎn jiào ]

⒈  管束、教導。

例閨女大了咱管不了，就去請區長替咱們管教管教！——《小二黑結婚》

英control and teach; subject sb. to discipline;

引證解釋

⒈  亦作“管交”、“管叫”。定使；管保。

引宋 周邦彥 《蝶戀花·詠柳》詞：“擬插芳條須滿首，管交風味還依舊。”
一本作“管教”。 元 石德玉 《曲江池》第四折：“你父子們有甚不相和，倒著俺定奪，管教你一家完美笑呵呵。”
《警世通言·趙太祖千里送京娘》：“小娘子休要悲傷，萬事有 趙某 在此，管教你重回故土，再見爹娘。”
《說唐》第四七回：“武周 手下有一人，姓 劉 名 文靜，官拜兵部尚書，他心向主公久矣，待臣修書一封與他，管叫將 劉武周 首級來獻。”

⒉  約束教導。

引《紅樓夢》第一一七回：“姐兒心里也明白，只是性氣比他娘還剛硬些，求太太時常管教管教他。”
清 惲敬 《與二小姐》：“方官 信意胡行，而 子由 又極力管教，吾以為 方官 本無知，不可責之太急也。”
柳青 《創業史》第一部第三十章：“多年的寡婦媽媽，想起沒了男人，自己管教不住閨女，哭了一場， 改霞 又心軟了。”

國語辭典

管教[ guǎn jiào ]

⒈  保證使得、定得。也作「管交」。

引《董西廂·卷五》：「紅娘姊姊且寧耐，是俺當初堅意，這好事終在。一句句唱了，須管教伊喝采。」

管教[ guǎn jiao ]

⒈  約束與教導。

引《文明小史·第一四回》：「自從他三人父親去世，老太太管教尤嚴。」

英語to discipline, to teach, to guarantee

德語disziplinieren (V)?, erziehen,beibringen, lehren (V)?, jdn. erziehen und etw. beibringen (V)?, jdn. erziehen und etw. lehren (V)?

法語instruire, corriger