隔膜

詞語解釋

隔膜[ gé mó ]

⒈  無脊椎動物體腔內(nèi)或者貝殼內(nèi)的較硬分隔。

英midriff; diaphragm;

⒉  人身方面，尤其是感情或道德方面的分隔或缺少牽連；沒有親密感或親切感。

例談了一些天，我對于她終于很隔膜，我疑心她有點羅曼諦克，急于事功。——《為了忘卻的紀(jì)念》

英lack of understanding;

⒊  不通曉；外行。

例我對電子計算機(jī)一點也不懂，實在隔膜得很。

英be unfamiliar with;

引證解釋

⒈  疏遠(yuǎn)，不親密。

引清 周亮工 《書戚三郎事》：“我耄矣，無嗣，誠子我，我不奴視子，不隔膜視子也。”

⒉  情意不相通，互不了解。

引魯迅 《且介亭雜文末編·＜吶喊＞捷克譯本序言》：“自然，人類最好是彼此不隔膜，相關(guān)心。”
老舍 《駱駝祥子》二：“﹝那輛車﹞給 祥子 以最順心的幫助，他與它之間沒有一點隔膜別扭的地方。”

⒊  不通曉；對事物的理解停留在表面上，看不清實質(zhì)。

引清 秦篤輝 《平書·文藝下》：“近日學(xué)者，於 董江都、王文中 之書，未嘗開卷，即 韓昌黎 之文亦如隔膜。”
魯迅 《書信集·致增田涉》：“在 日本 研究‘中國文學(xué)’，倘對此種情形沒有仔佃了解，就不免很隔膜了。”
柯靈 《從＜秋瑾傳＞說到＜賽金花＞》：“持這種見解的同志，至少是對妓女生涯的慘苦和舊社會的殘酷的隔膜。”

國語辭典

隔膜[ gé mó ]

⒈  情意不相通。

例如：「關(guān)于這件事，他們彼此隔膜，難解心結(jié)。」

近隔閡

⒉  比喻不通曉、不了解的狀況。

例如：「這方面的知識，對我如隔膜。」

英語diaphragm (anatomy)?, distant (socially aloof)?, divided by lack of mutual comprehension, nonexpert

德語Diaphragma, Zwerchfell (S, Med)?, Membran (S, Phys)?, Missverst?ndnis (S)?

法語incompréhension mutuelle, malentendu, mésintelligence