倒打一耙

詞語解釋

倒打一耙[ dào dǎ yī pá ]

⒈  《西游記》故事：豬八戒以釘耙為武器，常用回身倒打一耙的絕技戰勝對手。現在多用來比喻自己干了壞事不承認，反而對檢舉人反咬一口；或者是不接受別人的批評，反而指責批評的人。

英recriminate; make false countercharges; put the blame on the victim;

引證解釋

⒈  《西游記》中 豬八戒 以釘耙作武器，后來俗語有“豬八戒 倒打一耙”的說法，多指不僅不接受對方的意見，反而指摘對方。

引康濯 《東方紅》第一章：“王奎 萬沒料到這家伙來了個倒打一耙。”
楊沫 《青春之歌》第一部十八章：“得啦，你不要倒打一耙！我真是為你好。”
王吉呈 《女御史》：“干部們好心包著他，他 豬八戒 倒打一耙，反咬起干部來了。”

國語辭典

倒打一耙[ dào dǎ yī pá ]

⒈  《西游記》中豬八戒用釘耙作武器，常常假裝敗走，等敵人追近，再猛然回身攻擊。后則以倒打一耙比喻犯了錯誤或做了壞事，不但不承認，反而誣陷揭發或批評的人。也作「倒打一鈀@@@倒打一瓦」。

例如：「小王揭發小李監守自盜，不料小李倒打一耙，反說小王是主使者。」

英語lit. to strike with a muckrake (idiom)?, cf Pigsy 豬八戒|豬八戒 in Journey to the West 西遊記|西游記; fig. to counterattack, to make bogus accusations (against one's victim)?

法語retourner ses propres arguments contre qn, rejeter calomnieusement l'accusation sur autrui, rejeter sa propre faute sur qn