不打自招

詞語解釋

不打自招[ bù dǎ zì zhāo ]

⒈  原義是罪犯不用動刑，就招認自己的罪行。現在常用來比喻無意中暴露出自己的缺點或錯誤。

例這不是小邵的理想，是他陸荃自己的理想，是他不打自招?！卣钻枴杜畠旱男拧?/span>

英condemned oneself out of one's own mouth; make a confession of one's own accord;

引證解釋

⒈  不用拷問，自己就招認了罪行。

引《警世通言·玉堂春落難逢夫》：“劉爺 看了書吏所録口詞，再要拷問，三人都不打自招?！?/span>

⒉  比喻無意中暴露了自己的意圖。

引《西游記》第十七回：“﹝ 黑風山 妖怪﹞也是個不打自招的怪物，他忽然説出道：‘后日是他母難之日，邀請諸邪來做生日?！?br />馬南邨 《燕山夜話·為什么會吵嘴》：“可見‘讓’的目的是在于‘得’，讓一寸是要得一尺。這可以說是古代提倡禮讓者的不打自招。”

國語辭典

不打自招[ bù dǎ zì zhāo ]

⒈  不用刑，就自己招認罪狀。

引《警世通言·卷二四·玉堂春落難逢夫》：「劉爺看了書吏所錄口詞，再要拷問，三人都不打自招?！?/span>

⒉  比喻無意間顯露自己的短處。

引《西游記·第一七回》：「只見他與一個白衣秀士，一個老道人，坐在那芳草坡前講話。也是個不打自招的怪物?！?/span>

英語to confess without being pressed, to make a confession without duress

德語etw. unbeabsichtigt offenbaren , etw. von sich aus zugeben

法語faire des aveux sans la torture, vendre la mèche sans y être forcé