代書

詞語解釋

代書[ dài shū ]

⒈  替別人書寫信件等。

例代書信札。

英allograph;

⒉  舊時也指州縣衙門里代人寫稟帖或訴狀的人。

英letter writer;

引證解釋

⒈  謂代人撰寫文稿。

引南朝 梁 劉勰 《文心雕龍·書記》：“至如 陳遵 占辭，百封各意； 禰衡 代書，親疎得宜：斯又尺牘之偏才也。”
周振甫 注引《后漢書·文苑傳·禰衡》：“衡 為 黃祖（劉表 將）作書記，輕重疏密，各得體宜。”
《兒女英雄傳》第二四回：“如今那老姑子死了，他這個徒弟因交游甚廣，認得的王孫公子極多，廟里要請一位知客代書，并且説，帶髮修行的都使得。”

⒉  指以代人撰寫稟帖訴狀等為業的人。

引《儒林外史》第十三回：“便去尋代書寫下一張出首叛逆的呈子，帶在身邊，到大街上一路書店問去。”
清 黃六鴻 《福惠全書·蒞任·考代書》：“其鄉愚孤嫠不能自寫，必倩代書，類多積年訟師，慣弄刀筆。”

國語辭典

代書[ dài shū ]

⒈  舊時代人書寫呈狀的人。

引《儒林外史·第一三回》：「便去尋代書寫下一張出首叛逆的呈子，帶在身邊，到大街上一路書店問去。」

⒉  代人寫契約辦理不動產買賣、登記、抵押、移轉等事務的人。

例如：「土地代書」。

英語to write for sb else, a lawyer who writes legal documents for his clients

德語Berufsschreiber (S)?

法語écrire pour qqn d'autre