恭敬

詞語解釋

恭敬[ gōng jìng ]

⒈  對尊長貴賓謙恭而有禮的。

例林沖因見他兩口兒恭敬孝順，常把些銀兩與他做本錢。——《水滸傳》

英revere; honour;

恭敬[ gōng jìng ]

⒈  尊敬或尊重地對待。

例熱愛并恭敬他的雙親。

英hold in reverence;

引證解釋

⒈  對人謙恭有禮貌。

引《孟子·告子上》：“恭敬之心，人皆有之。”
《史記·陳丞相世家》：“項王 為人，恭敬愛人，士之廉節好禮者多歸之。”
唐 張鷟 《朝野僉載》卷四：“﹝ 武三思 ﹞貌象恭敬，心極殘忍。”
清 沉復 《浮生六記·閨房記樂》：“蕓 曰：‘恭而有禮，何反言詐？’余曰：‘恭敬在心，不在虛文。’”

⒉  謂虔誠敬肅。

引《敦煌變文集·妙法蓮華經講經文》：“奉勸今朝聽法人，聞經切要生恭敬。”
吳組緗 《山洪》二一：“有的身體筆挺，兩臂直垂，恭敬虔誠的站著。”

⒊  猶尊敬。

引《百喻經·為婦貿鼻喻》：“聞他宿舊沙門、婆羅門有大名德，而為世人之所恭敬。”
《古今小說·金玉奴棒打薄情郎》：“只是一件，‘團頭’的名兒不好……出外沒人恭敬。”
魯迅 《朝花夕拾·從百草園到三味書屋》：“我對他很恭敬，因為我早聽到，他是本城中極方正、質樸、博學的人。”

國語辭典

恭敬[ gōng jìng ]

⒈  對尊長或賓客肅敬有禮。

引《左傳·宣公二年》：「不忘恭敬，民之主也。」
《西游記·第二六回》：「我們一向久闊尊顏，有失恭敬。」

近敬重 尊敬 尊重

反簡慢 傲慢 無禮

英語deferential, respectful

德語ehrerbietig (Adj)?, rücksichtsvoll (Adj)?, respektvoll (Adj)?

法語respectueux, déférent