翻本

詞語解釋

翻本，翻本兒[ fān běn，fān běn ér ]

⒈  夠本兒；賭博輸錢之后又贏夠了本錢；經商中撈回了本錢。

英money to gamble with; recoup losses;

引證解釋

⒈  依原本重新制作的拓本、書本、圖畫等。

引明 王世貞 《孔子廟堂碑》：“文雖斷闕，不甚剝蝕，然是 五代 時翻本也。”
清 錢泳 《履園叢話·碑帖·漢楊氏四碑》：“司寇出以見示，觀其刻畫顯著，神氣不侔，且字多別體，與《隸釋》不合，當是 宋 人翻本。”
魯迅 《書信集·致曹靖華》：“《南北集》翻本， 靜兄 已寄我一本，是照相石印的。”

⒉  指書籍的改訂本、重編本。

引清 李漁 《閑情偶寄·詞曲上·音律》：“魏貞庵 相國取《崔鄭合葬墓誌銘》示予，命予作《北西廂》翻本，以正從前之謬。”

⒊  賭博時贏回已輸的錢。

引《水滸傳》第一〇四回：“那輸了的，脫衣典裳，褫巾剝襪，也要去翻本。”
《紅樓夢》第一一一回：“我輸了幾個錢也不翻本兒了，睡去了。”
茅盾 《小圈圈里的人物》：“你輸了錢就不想翻本么？”

國語辭典

翻本[ fān běn ]

⒈  商場或賭場上失利的人，設法撈回失去的資本或賭本，稱為「翻本」。

引《喻世明言·卷二一·臨安里錢婆留發跡》：「今日手里無錢，卻睹得不爽利。還去尋顧三郎，借幾貫錢，明日來翻本。」

⒉  翻印的書籍。

德語seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)?, seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch)?