伏惟

詞語解釋

伏惟[ fú wéi ]

⒈  表示伏在地上想，下對上陳述時的表敬之辭。

例伏惟啟阿母，今若遣此婦，終老不復取。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

英lie prostrate on the ground;

引證解釋

⒈  亦作“伏維”。

⒉  下對上的敬詞。多用于奏疏或信函。謂念及，想到。

引漢 揚雄 《劇秦美新》：“臣伏惟陛下以至圣之德，龍興登庸……為天下主。”
晉 李密 《陳情事表》：“伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育。”

⒊  表示希望，原望。

引唐 韓愈 《賀皇帝即位表》：“臣聞昔者 堯、舜 以吁嗟，君臣相戒，以致至治……伏惟皇帝陛下儀而象之，以永多福。”
宋 王安石 《上仁宗皇帝言事書》：“伏維陛下詳思而擇其中，幸甚！”
《花月痕》第十四回：“萬里長途，伏維自愛。”

國語辭典

伏惟[ fú wéi ]

⒈  俯身思想。是下對上的謙敬之詞，多用于奏章、書信。

引《文選·楊惲·報孫會宗書》：「伏惟圣主之恩，不可勝量。君子游道，樂以忘憂；小人全軀，說以忘罪。」
《文選·李密·陳情表》：「伏惟圣朝，以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育。」

英語to lie prostrate, to prostrate oneself (in veneration)?

法語se prosterner (en vénération)?, formule de politesse : je pense humblement que...