分身

詞語解釋

分身[ fēn shēn ]

⒈  抽出工夫去照顧別的事情。

例無法分身。

英spare time from one's main work to attend to sth.else;

引證解釋

⒈  一身化作數(shù)身。

引南朝 梁 慧皎 《高僧傳·神異下·邵碩》：“爾日， 郫縣 亦言 碩 作師子形，乃悟其分身也。”
南朝 梁 慧皎 《高僧傳·釋寶志》：“又至其常所造 厲侯伯 家尋之， 伯 云：‘ 誌 昨在此行道，旦眠未覺。’使還以告 獻(xiàn)，方知其分身三處宿焉。”
宋 司馬光 《和潞公招堯夫不至》詩：“既無 薊子 分身術(shù)，須欠 車公 一座歡。”

⒉  謂兼顧他事。

引《三國演義》第九九回：“平 縱然智勇，只可當(dāng)一頭，豈可分身兩處？須再得一將同去為妙。”
《痛史》第二十回：“各位都是習(xí)武事的英雄，不可分身，我一無所能，至于出入會計的事，還略略曉得，不如我來辦這件事吧。”
鄒韜奮 《萍蹤憶語》三：“我到的時候，他因臨時有重要會議，不能分身，派他的一位女書記來接我。”

⒊  猶分尸。

引《明成化說唱詞話叢刊·花關(guān)索出身傳》：“捉住篡國賊 王莽，旋臺剮割碎分身。”

⒋  佛教語。諸佛為欲化導(dǎo)十方世界之眾生，而以方便力，于各世界示現(xiàn)成佛之相，謂之分身。

引《法華經(jīng)·見寶塔品》：“我分身諸佛，在於十方世界説法。”

國語辭典

分身[ fēn shēn ]

⒈  比喻同一時間內(nèi)要分出心力處理多項(xiàng)事務(wù)。

例如：「分身乏術(shù)」。

英語to spare time for a separate task, doppelg?nger, sockpuppet (Internet slang)?

德語Doppelg?nger

法語double (dualité)?