倒霉

詞語解釋

倒霉[ dǎo méi ]

⒈  不良狀況，尤指關于健康、命運或前途的壞狀況。

英have bad luck;

倒霉[ dǎo méi ]

⒈  常用于譴責或因痛苦而呼喊。

例我倒霉！我無希望了。

英woe;

引證解釋

⒈  亦作“倒楣”。亦作“倒痗”。遇事不利；遭遇不好。

引《老殘游記》第十五回：“翠環 道：‘可不是呢，大約就是我這個倒痗的人，一捲鋪蓋害了 鐵爺 許多好東西都毀掉了。’”
魯迅 《花邊文學·清明時節》：“他掘開 宋 陵，要把人骨和豬狗骨同埋在一起，以使 宋 室倒楣。”
茅盾 《子夜》八：“別項生意碰到開火就該倒楣，做公債卻是例外。”
老舍 《龍須溝》第三幕：“我是得躲開這塊倒霉的地方！”
巴金 《家》八：“多半又要檢查仇貨了，不曉得該哪一家鋪子倒霉？”

國語辭典

倒霉[ dǎo méi ]

⒈  運氣不好、遇事不順利。也作「倒煤」、「倒楣」。

引《老殘游記·第一五回》：「大約就是我這個倒霉的人，一卷鋪蓋害了鐵爺許多好東西都毀掉了。」

英語to have bad luck, to be out of luck

德語Missgeschick, Pech haben

法語ne pas avoir de chance, malchanceux