不迭

詞語解釋

不迭[ bù dié ]

⒈  不及；來不及。

例忙回禮不迭。

⒉  不停。

例稱頌不迭。

引證解釋

⒈  不止。

引《宣和遺事》前集：“林靈素 叫苦不迭，把天子推下九天來。”
《水滸傳》第十三回：“兩邊眾軍官看了，喝采不迭。”
陸文夫 《不平者》：“大隊書記歡喜不迭，便去和供銷社主任、 王大爺 聯絡，告訴他們馬上就會出了這口悶氣。”

⒉  不及。

引金 董解元 《西廂記諸宮調》卷二：“一箇走不迭和尚，被小校活拿，諕得臉兒來渾如蠟滓。”
元 石德玉 《秋胡戲妻》第三折：“他是何人，卻走到園子里邊來，著我穿衣服不迭。”
《紅樓夢》第十三回：“唬的眾婆娘‘唿’的一聲，往后藏之不迭。”
老舍 《四世同堂》八九：“家里人聽見這個好消息，忙不迭地都圍攏來打聽。”

國語辭典

不迭[ bù dié ]

⒈  不及。

引《三國演義·第二七回》：「韓福急走不迭，關公手起刀落，帶頭連肩，斬于馬下。」
《醒世恒言·卷三·賣油郎獨占花魁》：「美娘躲身不迭，被公子看見。」

⒉  不停。

引《薛仁貴征遼事略》：「驚煞太宗，叫苦不迭。」
《紅樓夢·第四七回》：「薛蟠聽了，叩頭不迭。」

英語cannot cope, find it too much, incessantly

法語ne pas être en mesure de, sans cesse, continuellement