老弟

詞語解釋

老弟[ lǎo dì ]

⒈  親切稱呼比自己年紀小的男性。

英dear friend; fellow; Mac;

⒉  〈方〉：弟弟。

英younger brother;

引證解釋

⒈  對同輩年少于己者的昵稱。

引清 孔尚任 《桃花扇·罵筵》：“兩位老弟，大家商量，我們一班清客，感動皇爺，召去教歌，也是不容易的。”
《儒林外史》第十七回：“那 趙先生 回過頭來，叫一聲：‘哎呀！原來是老弟！幾時來的？’”
《兒女英雄傳》第十五回：“又望著老爺説：‘老弟，你好造化，看這樣子，將來準是個八抬八座罷咧！’”

⒉  對晚輩較客氣的稱呼。多行于師弟間。 《孽海花》第二一回：“唐卿 遠遠望見 龔尚書 便衣朱履，緩步而來，連忙搶出門來，叫聲‘老師’，作下揖去。

引龔尚書 還禮不迭，招著手道：‘呵呀，老弟！’”
楊沫 《東方欲曉》第一部三十：“慕杰 老弟是只出錢作東呢？還是同時也參與經管藥房的日常事務？”

⒊  對同輩關系較密切者的自稱。

引宋 蘇軾 《與蒲傳正書》：“書畫奇物，老弟近年視之不啻如糞土也。”

國語辭典

老弟[ lǎo dì ]

⒈  稱謂。對自己的弟弟或較年幼者的稱呼。

引《文明小史·第三二回》：「老弟你休要執迷不悟。」

英語(affectionate form of address for a male who is not very much younger than oneself)? my boy, old pal

法語(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi)? mon gars, vieux pote